I coded a circular-bytevector-copy! function which handles the logic to copy from one vector to another, wrapping around the source and destination vectors as much as necessary.
I coded also a <consumable-buffer> class which implements a FIFO buffer of fix memory size, but implemented with circular reads and writes for efficiency.
The Libre Hacker 